Altura Interactive

Herramientas y recursos para SEO Internacional

Jul 14, Posted by in SEO

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 LinkedIn 0 Pin It Share 0 Filament.io 0 Flares ×


Te presentamos una lista de recursos y herramientas de marketing que no puedes olvidar al momento de realizar tu estrategia internacional.

Un dominio de nivel superior de código de país es un dominio usado y, algunas veces, reservado para sitios provenientes de un país o territorio dependiente. A continuación algunos artículos que no te puedes perder:

Matt Cutts responde a la pregunta Should I use ccTLDs for sites not targeted to those countries?, en el siguiente video de YouTube.

La línea de código hreflang = “x”, es usada por Google para ofrecer a los usuarios la URL adecuada del idioma o región del sitio que están buscando. Para una explicación profunda sobre qué es y cómo agregarlo te recomendamos leer el post de David SottimanoGetting hreflang Right.También puedes leer el post de Aleyda Solís sobre hreflang, donde realizó pruebas usando rel=”alternate” hreflang=”x” para un mismo contenido enfocado a diferentes países. O ver este Hangout en cual se exponen varios temas sobre errores SEO en Google Webmaster Tools y lo nuevo sobre hreflang.HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Dejan Tools flang

Es una herramienta que permite validar si un sitio web contiene el código hreflang. Es muy fácil de usar ya que sólo ingresas la URL en el cuadro de búsqueda. Puedes encontrar esta herramienta en  Dejanseo. A continuación unos ejemplos de cómo se muestran los resultados:

flang

Generador de hreflang por Aleyda Solis

Es una herramienta online gratuita que genera el código de hreflang con idioma y región, tan sólo llenando los campos. 

2

Nudo

Nudo ofrece dos herramientas. La primera permite validar si algún sitio web tiene implementado el código hreflang, mostrando para qué idioma y si cuenta con URL canónica.

3

También tiene un generador de código hreflang. Permite generar varios códigos de hreflang para diferentes URLs, idiomas y/o países.

4

PERSONAS

De acuerdo a Mike King, las personas son una forma de segmentar el mercado combinando datos para construir un arquetipo del mercado target.

Crear personas ayuda a plantear y definir el cliente ideal al que se estás tratando de llegar. Al mismo tiempo relacionas a tus clientes con humanos, quienes vas a adquirir tus productos.

CROWDSOURCING: DUOLINGO Y BUZZFEED

Duolingo es una plataforma crowdsourcing de traducción de textos así como un sitio web y aplicación móvil destinada al aprendizaje gratuito de idiomas. El servicio está diseñado de tal forma que a medida que el usuario avanza en su aprendizaje ayuda a traducir páginas web y otros documentos.

El crowdsourcing consiste en externalizar tareas que, tradicionalmente, realizaba un empleado o contratista, dejándolas a cargo de un grupo numeroso de personas o una comunidad, a través de una convocatoria abierta.

Sitios como BuzzFeed también están realizando traducciones crowdsourcing para llegar a mercados internacionales de habla francesa, española y portuguesa

HUMAN TRANSLATION

La traducción hecha por humanos es, hasta ahora, la mejor opción en traducción debido a la calidad final del producto.

RECURSOS

Plantilla de trabajo en Excel

A continuación mostramos una captura de un formato de traducción que consiste en tomar una captura completa de la página web y mediante una tabla en Excel indicar las secciones y su traducción correspondiente.

5

Plantilla de guía de estilo para traducción

Antes de iniciar cualquier proyecto de traducción de un sitio, debes tomar en cuenta que no estás haciendo una simple traducción, sino que estas creando un nuevo sitio. Así que es necesario crear una guía con la cual los traductores van a trabajar y es especialmente importante si se trata de un blog.

pdf-icon-234e69dc5d147605d3b0ec0bca640115

Haz clic aquí para descargar una plantilla de los datos básicos que debe incluir una guía de estilo.

Urban Dictionary

Es un sitio web que contiene un diccionario de palabras y frases en idioma inglés que suelen utilizarse en pláticas cotidianas. Es ideal para entender palabras o frases de acuerdo al contexto  y es útil tanto para personas cuyo idioma nativo no es el inglés, como para los nativos que por ubicación geográfica o edad desconocen ciertas expresiones.

Wordreference

Es una herramienta para traducir palabras del diccionario a otro idioma, consultar definiciones, así como sinónimos y antónimos de ciertas palabras.

6

HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Link ProspectorLink Prospector es una herramienta de construcción de enlaces, diseñada para buscar palabras clave y devolver sitios con temas similares a los que estamos buscando. Esta herramienta es muy útil para buscar blogs donde permitan hacer guest posting.

7
BuzzStream
Existen muchas herramientas sobre análisis SEO y búsquedas de prospectos, pero lo que hace que BuzzStream destaque del resto son sus tareas de recolectar información de contacto y realizar outreach, todo desde la misma plataforma.

8

Nudo

Nudo es una herramienta de marketing digital diseñada específicamente para hispanohablantes que les ayuda a contactar prospectos en la web. Nudo permite ingresar prospectos, gestionar contactos, campañas de email marketing, identificar los medios de contacto o las métricas de un sitio web.

9
Ahrefs
Ahrefs es una herramienta muy completa para analizar los backlinks de cualquier URL que desees examinar.

10
Open Site Explorer
Open Site Explorer es una herramienta que nos permite observar los enlaces tanto internos como externos de nuestro sitio o cualquier sitio web que queramos examinar.

11

El Keyword Research es un proceso fundamental en cualquier campaña SEO y sobre todo en el SEO Internacional. Hacer keyword research es un proceso completo de ideas y palabras tomando en cuenta la intención del buscador, volumen de búsquedas y qué palabras son las que más convienen a la marca y el producto. Para aprender cómo hacer un keyword research para el mercado hispano visita Spanish SEO keyword research on a budget.
HERRAMIENTASAlchemyAPI

Es una herramienta gratuita que te permite encontrar las keywords, entidades, taxonomía, conceptos de una página.

12

Esta herramienta sólo sirve para páginas que se encuentran en el idioma inglés, pero puede ayudarte a obtener palabras si la creación de tu nuevo sitio tiene como modelo uno creado en el idioma inglés.
Ubersuggest

Es una herramienta que  sirve para incrementar el volumen de palabras clave, tomando la palabra seleccionada y sumándole modificadores.

13

Si quieres saber más sobre esta herramienta visita este post.
Merlinox

SuggestMrx es útil en la elaboración de un Keyword Research pues sugiere palabras a partir de una principal agregándole a ésta modificadores. Una de las características sobresalientes de esta herramienta es que permite escoger el motor de búsqueda de Google por continente (Europa o América) e idioma.

14

Google Keyword Planner Tool

La herramienta base es Keyword Planner Tool de Google. No hablaré sobre cómo se usa ya que podemos encontrar esta información en diferentes post tanto en español como en inglés.

Pero esta herramienta te permite no sólo obtener el volumen de búsquedas de ciertas palabras clave y su competencia, sino que también te permite aumentar tu lista de palabras clave ya que también te puede sugerir otras palabras.

15

Las anteriores son sólo algunas de las herramientas y recursos que no pueden faltar en tu arsenal para comenzar tu estrategia de marketing Internacional.

Cada herramienta cuenta con sus propias características y aquí sólo hicimos una explicación básica sobre sus funciones aplicadas. No olvides revisarlas todas para que puedas comenzar con todo tu campaña de SEO Internacional.

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 LinkedIn 0 Pin It Share 0 Filament.io 0 Flares ×

Acerca de Altura Interactive

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 LinkedIn 0 Pin It Share 0 Filament.io 0 Flares ×
Contáctanos
contact